1

2

3

• 1.	ORARIO DI LAVORO   it

  de	arbeitsdauer
  de	arbeitsplan
  de	ARBEITSZEIT
  de	ARBEITSZEITEINTEILUNG
  de	arbeitzeit
  de	dienstzeit
  de	stundenplan
  fr	durée de travail
  fr	durée du travail
  fr	emploi du temps
  fr	HORAIRE DE TRAVAIL
  fr	plan de travail
  fr	plan horaire
  fr	temps de travail

  UF	durata del lavoro
  UF	durata di lavoro
  UF	ora di lavoro
  UF	orario lavorativo
  UF	tempo di lavoro
  USE	DURATA E ORARIO DI LAVORO

• 2.	carta di registrazione dell'orario di lavoro   it

  de	arbeitszeiterfassungskarte
  fr	carte d'enregistrement de la durée du travail

• 3.	decisione relativa all'orario di lavoro   it

  de	arbeitszeitbestimmung
  fr	disposition sur la durée du travail
  fr	détermination de la durée du travail

• 4.	determinazione dell'orario di lavoro   it

  de	arbeitszeitbestimmung
  fr	disposition sur la durée du travail
  fr	détermination de la durée du travail

• 5.	durata contrattuale dell'orario di lavoro   it

• 6.	durata dell'orario di lavoro secondo l'uso locale   it

• 7.	DURATA E ORARIO DI LAVORO   it

  de	ARBEITSZEIT
  fr	DURÉE ET HORAIRE DE TRAVAIL

  UF	durata del lavoro
  UF	durata di lavoro
  UF	DURATA MASSIMA DI LAVORO
  UF	orario
  UF	ORARIO DI LAVORO
  UF	orario massimo di lavoro
  UF	ore di lavoro obbligatorie
  UF	piano delle ore di lavoro
  UF	piano orario di lavoro
  UF	piano orario lavorativo
  UF	piano relativo alle ore di lavoro
  UF	tempo di lavoro
  UF	tempo massimo di lavoro

• 8.	orario di lavoro annuale   it

  de	jahresarbeitszeit
  fr	durée de travail annuel
  fr	horaire de travail annuel

• 9.	orario di lavoro flessibile   it

  USE	ORARIO DI LAVORO MOBILE

• 10.	ORARIO DI LAVORO IRREGOLARE   it

  de	UNREGELMÄSSIGE ARBEITSZEIT
  fr	HORAIRE DE TRAVAIL IRRÉGULIER

  UF	orari irregolari
  UF	orario
  UF	orario irregolare di lavoro

1

2

3