1

2

• 1.	durata di lavoro   it

  de	ARBEITSZEIT

  USE	DURATA E ORARIO DI LAVORO
  USE	ORARIO DI LAVORO

• 2.	contratto di lavoro di durata   it

  de	dauerarbeitsvertrag
  fr	contrat de travail permanent
  fr	contrat de travail à long terme

• 3.	durata contrattuale dell'orario di lavoro   it

• 4.	durata del rapporto di lavoro   it

  de	dauer des arbeitsverhältnisses
  fr	durée des rapports de travail

• 5.	durata dell'orario di lavoro secondo l'uso locale   it

• 6.	DURATA E ORARIO DI LAVORO   it

  de	ARBEITSZEIT
  fr	DURÉE ET HORAIRE DE TRAVAIL

  UF	durata del lavoro
  UF	durata di lavoro
  UF	DURATA MASSIMA DI LAVORO
  UF	orario
  UF	ORARIO DI LAVORO
  UF	orario massimo di lavoro
  UF	ore di lavoro obbligatorie
  UF	piano delle ore di lavoro
  UF	piano orario di lavoro
  UF	piano orario lavorativo
  UF	piano relativo alle ore di lavoro
  UF	tempo di lavoro
  UF	tempo massimo di lavoro

• 7.	DURATA MASSIMA DELLA SETTIMANA DI LAVORO   it

  de	WÖCHENTLICHE HÖCHSTARBEITSZEIT
  fr	DURÉE MAXIMUM DE LA SEMAINE DE TRAVAIL

  UF	durata massima del lavoro settimanale
  UF	durata massima della settimana lavorativa

• 8.	DURATA MASSIMA DI LAVORO   it

  de	HÖCHSTARBEITSZEIT
  de	maximalarbeitszeit
  fr	durée maximale de travail
  fr	durée maximale du travail
  fr	DURÉE MAXIMUM DU TRAVAIL

  UF	durata massima lavorativa
  USE	DURATA E ORARIO DI LAVORO

• 9.	DURATA MASSIMA DI LAVORO QUOTIDIANO   it

  de	TÄGLICHE HÖCHSTARBEITSZEIT
  fr	DURÉE MAXIMUM DU TRAVAIL QUOTIDIEN

  UF	durata massima del giorno lavorativo
  UF	durata massima del lavoro giornaliero

• 10.	FORMA DI DURATA DEL LAVORO   it

  de	FLEXIBLE ARBEITSZEIT
  fr	HORAIRE DE TRAVAIL FLEXIBLE
  fr	HORAIRE DE TRAVAIL MODULABLE

  UF	modello di durata del lavoro
  UF	orario di lavoro modulabile
  UF	variante dell'orario di lavoro
  UF	variante della durata di lavoro
  UF	variante di durata del lavoro

1

2