1

2

• 1.	HORAIRE DE TRAVAIL   fr

  de	ARBEITSZEIT
  de	ARBEITSZEITEINTEILUNG
  de	dienstplan
  it	ORARIO DI LAVORO
  it	piano di lavoro
  it	servizio di lavoro

  UF	COMPENSATION
  UF	durée de repos
  UF	durée de travail
  UF	durée du travail
  UF	heure de piquet
  UF	heure de présence
  UF	heure de travail
  UF	heure supplémentaire
  UF	horaire réglementaire
  UF	JOUR DE CONGÉ
  UF	PAUSE
  UF	présence obligatoire
  UF	PÉRIODE MOBILE
  UF	repos
  UF	REPOS COMPENSATOIRE
  UF	répartition des services
  UF	service de garde
  UF	service de piquet
  UF	tableau de service
  UF	TEMPS DE PRÉSENCE
  UF	temps de travail
  UF	tour de repos
  UF	tour de service
  UF	TRAVAIL PAR ÉQUIPES
  UF	TRAVAIL SUPPLÉMENTAIRE
  USE	DURÉE ET HORAIRE DE TRAVAIL

• 2.	DURÉE ET HORAIRE DE TRAVAIL   fr

  de	ARBEITSZEIT
  it	DURATA E ORARIO DI LAVORO

  UF	durée du travail
  UF	durée maximale de travail
  UF	durée maximale du travail
  UF	durée maximum de travail
  UF	DURÉE MAXIMUM DU TRAVAIL
  UF	durée normale du travail
  UF	HORAIRE
  UF	horaire de service
  UF	HORAIRE DE TRAVAIL
  UF	horaire du travail
  UF	temps de travail

• 3.	horaire de travail annuel   fr

  de	jahresarbeitszeit
  it	orario di lavoro annuale

• 4.	HORAIRE DE TRAVAIL FLEXIBLE   fr

  de	FLEXIBLE ARBEITSZEIT
  it	FORMA DI DURATA DEL LAVORO

  UF	flexibilisation du temps de travail
  UF	HORAIRE
  UF	HORAIRE DE TRAVAIL MODULABLE

• 5.	HORAIRE DE TRAVAIL IRRÉGULIER   fr

  de	UNREGELMÄSSIGE ARBEITSZEIT
  it	ORARIO DI LAVORO IRREGOLARE

  UF

  HORAIRE

• 6.	HORAIRE DE TRAVAIL MOBILE   fr

  de	GLEITENDE ARBEITSZEIT
  it	ORARIO DI LAVORO MOBILE

  UF

  HORAIRE

• 7.	HORAIRE DE TRAVAIL MODULABLE   fr

  de	FLEXIBLE ARBEITSZEIT
  it	FORMA DI DURATA DEL LAVORO

  UF	HORAIRE
  USE	HORAIRE DE TRAVAIL FLEXIBLE

• 8.	horaire de travail normal   fr

  de	normalarbeitszeit
  it	orario di lavoro normale

• 9.	horaire de travail prèvu   fr

  de	SOLL-ARBEITSZEIT
  it	orario di lavoro previsto

• 10.	horaire de travail prevu   fr

1

2