1

2

• 1.	AZIONE PENALE   it

  de	KLAGE (BSTP)
  de	strafhandlung
  de	STRAFKLAGE
  de	STRAFVERFOLGUNG
  fr	ACTION PÉNALE
  fr	plainte

  UF	PERSEGUIMENTO PENALE
  UF	procedimento penale
  UF	rinuncia a perseguire penalmente
  USE	PERSEGUIRE PENALMENTE

• 2.	autorità competente per l'esercizio dell'azione penale   it

  USE	AUTORITÀ PENALE

• 3.	autorità cui è devoluta l'azione penale   it

  USE	AUTORITÀ PENALE

• 4.	azione civile nella procedura penale   it

  USE	AZIONE CIVILE

• 5.	azione di istruzione penale   it

  de	strafuntersuchungshandlung
  fr	acte d'enquête pénale
  fr	acte d'instruction pénale

• 6.	azione penale esercitata dal leso   it

  USE	AZIONE PENALE PRIVATA

• 7.	azione penale esercitata dalla parte lesa   it

  USE	AZIONE PENALE PRIVATA

• 8.	AZIONE PENALE PRIVATA   it

  de	PRIVATSTRAFKLAGE
  fr	ACTION PÉNALE PRIVÉE

  UF	azione penale esercitata dal leso
  UF	azione penale esercitata dalla parte lesa
  USE	ACCUSATORE PRIVATO

• 9.	azione relativa alla persecuzione penale   it

  de	strafverfolgungshandlung
  fr	acte relatif à la poursuite pénale

• 10.	estinzione dell’azione penale   it

  de	erlöschen des strafanspruchs
  fr	extinction de l’action

1

2