1

2

3

4

5

6

7

8

9

• 1.	RESTRIZIONE   it

  de	BESCHNEIDUNG
  de	BESCHRÄNKUNG
  de	drosselung
  de	einschränkung
  de	restriktion
  de	schmälerung
  fr	amoindrissement
  fr	CIRCONCISION
  fr	CONTRAINTE
  fr	DIMINUTION
  fr	LIMITATION
  fr	LIMITE
  fr	RESTRICTION
  fr	RÉDUCTION
  fr	rétrécissement
  fr	étranglement

  UF	limitazione
  UF	restringere
  USE	LIMITAZIONE (IN GENERALE)
  USE	RESTRIZIONE DELLA PROPRIETÀ (DIRITTI REALI)
  USE	RESTRIZIONE DI DIRITTO PUBBLICO DELLA PROPRIETÀ
  USE	RESTRIZIONE DI UN DIRITTO COSTITUZIONALE

• 2.	DIVIETO DI COSTRUZIONE (RESTRIZIONE DI DIRITTO PUBBLICO)   it

  de	BAUVERBOT (ÖFFENTLICH-RECHTLICHE BESCHRÄNKUNG)
  fr	INTERDICTION DE BÂTIR (RESTRICTION DE DROIT PUBLIC)

  UF	divieto di costruire
  UF	divieto di costruzione
  UF	zona di divieto di costruzione

• 3.	foro dell'entrata in materia senza restrizione   it

  de	gerichtsstand der vorbehaltslosen einlassung
  fr	for de l'entrée en matière sans restriction

• 4.	GRAVE RESTRIZIONE ALL'USO ATTUALE   it

  de	ENTZUG EINER BISHERIGEN NUTZUNGSMÖGLICHKEIT
  fr	ATTEINTE GRAVE À UN USAGE ACTUEL

  UF	grave restrizione all'uso attuale della cosa
  UF	possibilità attuali di utilizzo del bene
  UF	restrizione all'uso attuale del bene
  UF	restrizione all'uso attuale della cosa
  UF	restrizione all'utilizzo del bene
  UF	restrizione delle possibilità di utilizzo del bene

• 5.	grave restrizione all'uso attuale della cosa   it

  USE	GRAVE RESTRIZIONE ALL'USO ATTUALE

• 6.	GRAVE RESTRIZIONE ALL'USO FUTURO PREVEDIBILE   it

  de	ENTZUG EINER ZUKÜNFTIGEN NUTZUNGSMÖGLICHKEIT
  fr	ATTEINTE GRAVE À UN USAGE FUTUR PRÉVISIBLE

  UF	divieto di costruzione
  UF	possibilità future di utilizzo del bene
  UF	restrizione all'uso futuro
  UF	restrizione all'uso futuro del bene
  UF	restrizione all'uso futuro prevedibile
  UF	restrizione dell'uso nel futuro prossimo
  UF	uso del bene in un futuro prevedibile
  UF	uso futuro
  UF	uso nel futuro prossimo
  UF	utilizzo del bene in un futuro prevedibile
  UF	utilizzo futuro

• 7.	lettera di garanzia di restrizione d'utilizzazione   it

  de	nutzungsbeschränkungsrevers
  fr	revers de la restriction d'utilisation

• 8.	restrizione al diritto di proprietà   it

  USE	RESTRIZIONE DI DIRITTO PUBBLICO DELLA PROPRIETÀ

• 9.	restrizione all'attività politica degli stranieri   it

• 10.	restrizione all'esportazione di dati   it

  de	datenexportbeschränkung
  fr	restriction à l'exportation de données

1

2

3

4

5

6

7

8

9