1

2

• 1.	ACCERTAMENTO DEI FATTI   it

  de	SACHVERHALTSFESTSTELLUNG
  de	tatsachenfeststellung
  fr	CONSTATATION DES FAITS
  fr	vérification des faits
  fr	établissement des faits

  UF	accertamenti di fatto
  UF	accertamento in contrasto con gli atti
  UF	accertamento incompleto dei fatti
  UF	accertamento incompleto dei fatti rilevanti
  UF	accertamento manifestamente incompleto dei fatti
  UF	accertamento palesemente in contrasto con gli atti
  UF	accertamento palesemente incompleto dei fatti
  UF	accertamento palesemente lacunoso dei fatti rilevanti
  UF	accertamento viziato dei fatti rilevanti
  UF	CONSTATAZIONE DEI FATTI
  UF	controllo dei fatti
  UF	esame dei fatti
  UF	esame insufficiente dei fatti rilevanti
  UF	mancato apprezzamento dei fatti rilevanti
  UF	svista manifesta nell'accertamento dei fatti
  UF	verifica dei fatti
  UF	verifica incompleta dei fatti rilevanti
  USE	CONSTATAZIONE DEI FATTI

• 2.	accertamento dei fatti d'ufficio   it

  USE	MASSIMA INQUISITORIA
  USE	MASSIMA UFFICIALE E MASSIMA INQUISITORIA
  USE	PRINCIPIO ISTRUTTORIO

• 3.	ACCERTAMENTO DEI FATTI DETERMINANTE NEL TEMPO   it

  de	ZEITLICH MASSGEBENDER SACHVERHALT
  fr	ÉTAT DE FAIT DÉTERMINANT DANS LE TEMPS

• 4.	accertamento incompleto dei fatti   it

  USE	ACCERTAMENTO DEI FATTI

• 5.	accertamento incompleto dei fatti rilevanti   it

  USE	ACCERTAMENTO DEI FATTI

• 6.	accertamento inesatto o incompleto dei fatti   it

  de	mangelhafte feststellung des sachverhalts
  fr	constatation des faits insuffisante
  fr	état de fait inexact ou incomplet

• 7.	accertamento manifestamente incompleto dei fatti   it

  USE	ACCERTAMENTO DEI FATTI

• 8.	accertamento palesemente incompleto dei fatti   it

  USE	ACCERTAMENTO DEI FATTI

• 9.	accertamento palesemente lacunoso dei fatti rilevanti   it

  USE	ACCERTAMENTO DEI FATTI

• 10.	accertamento vincolante dei fatti della prima ista   it

1

2