1

2

• 1.	BERICHTIGUNG   de

  fr	CORRECTION
  fr	RECTIFICATION
  fr	redressement
  it	rettifica
  it	RETTIFICAZIONE

  UF	BEREINIGUNG
  UF	berichtigen
  UF	berichtigungsverfahren
  UF	NACHFÜHRUNG
  UF	richtigstellung
  UF	VERBESSERUNG
  USE	BERICHTIGUNG (ALLGEMEIN)
  USE	BERICHTIGUNG DES ENTSCHEIDS

• 2.	antrag auf berichtigung von fehlern   de

  fr	requête en rectification d’erreurs
  it	richiesta di correzione di errori

• 3.	BERICHTIGUNG (ALLGEMEIN)   de

  fr	RECTIFICATION (EN GÉNÉRAL)
  it	RETTIFICA (IN GENERALE)

  UF	BEREINIGUNG
  UF	BERICHTIGUNG
  UF	berichtigungsrecht
  UF	NACHFÜHRUNG
  UF	richtigstellung
  UF	VERBESSERUNG

• 4.	berichtigung des entscheides   de

  USE	BERICHTIGUNG DES ENTSCHEIDS

• 5.	BERICHTIGUNG DES ENTSCHEIDS   de

  fr	RECTIFICATION DE LA DÉCISION
  it	RETTIFICAZIONE DELLA DECISIONE

  UF	BERICHTIGUNG
  UF	berichtigung des entscheides
  UF	berichtigungsentscheid

• 6.	BERICHTIGUNG (ENTSCHEID)   de

  fr	RECTIFICATION
  fr	rectification de jugement
  it	rettifica

  UF	kanzleifehler
  UF	REDAKTIONSFEHLER

• 7.	berichtigung offensichtlicher versehen von amtes wegen   de

  fr	rectification d'office d'inadvertances manifestes

• 8.	berichtigung von offensichtlich auf versehen beruhenden feststellungen   de

  fr	rectification des constatations reposant manifestement sur une inadvertance

• 9.	berichtigung von versehen   de

  fr	rectification de constatations reposant manifestement sur une inadvertance

• 10.	ergänzung und berichtigung von schiedsentscheiden   de

  fr	complètement et rectification des sentences arbitrales

1

2