1

2

3

• 1.	VIOLAZIONE DEL DIRITTO   it

  de	rechtsbruch
  de	RECHTSVERLETZUNG
  de	rechtverletzung
  fr	violation de la loi
  fr	VIOLATION DU DROIT

  UF	VIOLAZIONE
  UF	violazione della legge
  USE	ILLICEITÀ

• 2.	processo in materia di violazione del diritto dei   it

• 3.	processo in materia di violazione del diritto dei brevetti   it

  de	patentverletzungsprozess
  fr	procès en matière de violation des brevets

• 4.	ricorso per violazione del diritto di voto   it

  de	STIMMRECHTSBESCHWERDE
  de	stimmrechtsrekurs
  fr	recours en matière de droit de vote
  fr	RECOURS POUR VIOLATION DES DROITS POLITIQUES
  fr	recours pour violation du droit de vote

  USE	RICORSO CANTONALE IN MATERIA DI DIRITTO DI VOTO

• 5.	VIOLAZIONE DEGLI OBBLIGHI DEL DIRITTO SOCIETARIO (TENUTA DI ELENCHI)   it

  de	VERLETZUNG DER GESELLSCHAFTSRECHTLICHEN PFLICHTEN (VERZEICHNISFÜHRUNG)
  fr	VIOLATION DES OBLIGATIONS DU DROIT DES SOCIÉTÉS (TENUE DE REGISTRES)

• 6.	VIOLAZIONE DEL BREVETTO (DIRITTO CIVILE)   it

  de	PATENTVERLETZUNG (ZIVILRECHT)
  fr	VIOLATION DU BREVET (DROIT CIVIL)

  UF	VIOLAZIONE DEL BREVETTO
  UF	violazione del brevetto d'invenzione

• 7.	violazione del diritto al marchio   it

  USE	DISPOSIZIONI PENALI DELLA LPM
  USE	VIOLAZIONE DEL DIRITTO AL MARCHIO (DIRITTO CIVILE)

• 8.	VIOLAZIONE DEL DIRITTO AL MARCHIO (DIRITTO CIVILE)   it

  de	MARKENRECHTSVERLETZUNG (ZIVILRECHT)
  fr	VIOLATION DU DROIT À LA MARQUE (DROIT CIVIL)

  UF	violazione del diritto al marchio
  UF	violazione del diritto dei marchi
  UF	violazione del diritto delle marche

• 9.	violazione del diritto cantonale   it

  de	verletzung kantonalen rechts
  fr	violation du droit cantonal

• 10.	violazione del diritto d'autore   it

  de	urheberrechtsverletzung
  fr	atteinte au droit d'auteur
  fr	violation du droit d'auteur

  USE	DISPOSIZIONI PENALI DELLA LDA
  USE	VIOLAZIONE DEL DIRITTO D'AUTORE (DIRITTO CIVILE)

1

2

3