1

2

• 1.	OFFESA   it

  de	affront
  de	ausfällung
  de	BELEIDIGUNG
  de	KRÄNKUNG
  de	schmach
  de	tort
  de	VERLETZUNG
  de	verstoss
  fr	affront
  fr	FAUTE
  fr	INFRACTION
  fr	INJURE
  fr	INSULTE
  fr	manquement
  fr	OFFENSE
  fr	opprobre
  fr	outrage
  fr	tort

  UF	ingiusta offesa

• 2.	azione d'offesa all'onore   it

  de	ehrbeleidigungsklage
  fr	action pour atteinte à l'honneur

• 3.	azione di offesa al buon costume   it

  de	unzuchthandlung
  fr	action d'offense à la pudeur
  fr	action indécente

• 4.	ingiusta offesa   it

  USE

  OFFESA

• 5.	offesa ad uno stato estero   it

  de	BELEIDIGUNG EINES FREMDEN STAATES

  USE	OLTRAGGIO AD UNO STATO ESTERO

• 6.	OFFESA AGLI EMBLEMI DI UNO STATO ESTERO   it

  de	TÄTLICHE ANGRIFFE AUF FREMDE HOHEITSZEICHEN
  fr	ATTEINTE AUX EMBLÈMES NATIONAUX ÉTRANGERS

  UF	attentare l'emblema nazionale straniero
  UF	attentato contro un emblema nazionale straniero
  UF	oltraggiare gli emblemi di uno stato estero

• 7.	OFFESA AGLI EMBLEMI SVIZZERI   it

  de	ANGRIFF AUF SCHWEIZERISCHE HOHEITSZEICHEN
  fr	ATTEINTE AUX EMBLÈMES SUISSES

  UF	offendere gli emblemi svizzeri

• 8.	offesa al buon costume   it

  de	UNZUCHT
  fr	ATTENTAT À LA PUDEUR
  fr	impudicité
  fr	lubricité

• 9.	OFFESA AL CREDITO   it

  de	KREDITSCHÄDIGUNG
  fr	ATTEINTE AU CRÉDIT

  UF	compromettere seriamente il credito
  UF	danneggiare gravemente il credito
  UF	danneggiare il credito altrui
  UF	danneggiare il credito di alcuno

• 10.	offesa all'integrità sessuale   it

  USE	INTEGRITÀ SESSUALE

1

2