1

2

3

• 1.	RAPPORTS DE TRAVAIL   fr

  de	ARBEITSVERHÄLTNIS
  it	CONDIZIONI DI LAVORO
  it	RAPPORTI DI LAVORO

  UF	RAPPORTS DE SERVICE
  USE	CONTRAT DE TRAVAIL
  USE	CONTRAT INDIVIDUEL DE TRAVAIL
  USE	RAPPORTS DE SERVICE DE DROIT PUBLIC

• 2.	cessation des rapports de travail   fr

  it	fine del rapporto di lavoro

• 3.	conclusion des rapports de travail   fr

  de	begründung des arbeitsverhältnisses
  it	costituzione del rapporto di lavoro

• 4.	dissolution des rapports de travail   fr

  de	auflösung des arbeitsverhältnisses
  it	disdetta dei rapporti di lavoro

• 5.	durée des rapports de travail   fr

  de	dauer des arbeitsverhältnisses
  it	durata del rapporto di lavoro

• 6.	indemnité à raison de longs rapports de travail   fr

  de	dienstaltersentschädigung
  de	dienstaltersprämie

  USE	INDEMNITÉ DE DÉPART

• 7.	indemnite a raison de longs rapports de travail   fr

• 8.	INDEMNITÉ À RAISON DES LONGS RAPPORTS DE TRAVAIL   fr

  de	ABGANGSENTSCHÄDIGUNG
  it	INDENNITÀ DI BUONUSCITA
  it	INDENNITÀ PER LUNGHI RAPPORTI DI LAVORO

  UF	INDEMNITÉ DE DÉPART

• 9.	indemnite a raison des longs rapports de travail   fr

• 10.	modification des rapports de travail   fr

  de	UMGESTALTUNG (ARBEITSVERHÄLTNIS)
  it	MODIFICAZIONE

1

2

3