1

2

• 1.	DROIT DE GARDE   fr

  de	ELTERLICHE OBHUT
  de	OBHUT
  de	obhut über die kinder
  de	obsorge
  de	sorgerecht
  it	CUSTODIA PARENTALE
  it	DIRITTO DI CUSTODIA
  it	diritto di tutela
  it	SORVEGLIANZA

  UF	attribution des enfants
  UF	droit de garde sur l'enfant
  UF	GARDE
  UF	garde de l'enfant
  UF	garde parentale

• 2.	ayant le droit de garde   fr

  de	obhutsberechtigt
  de	obhutsberechtigte
  de	sorgeberechtigt
  de	sorgeberechtigte
  it	avente diritto di custodia
  it	aventi diritto al mantenimento
  it	che ha l'affidamento
  it	colui che ha diritto di custodia

• 3.	CONVENTION EUROPÉENNE (DROIT DE GARDE)   fr

  de	EUROPÄISCHES ÜBEREINKOMMEN (SORGERECHT)
  it	CONVENZIONE EUROPEA (AFFIDAMENTO)

  UF	convention concernant l'exécution des décisions
  UF	convention concernant la reconnaissance
  UF	convention concernant la reconnaissance des décisions
  UF	convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions
  UF	convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions
  UF	convention de luxembourg
  UF	convention européenne sur la reconnaissance
  UF	convention no 105
  UF	convention sur la reconnaissance
  UF	rs 0.211.230.01

• 4.	détenteur du droit de garde   fr

  de	obhutsinhaber
  it	detentore del diritto di custodia
  it	proprietario del diritto di custodia

• 5.	detenteur du droit de garde   fr

• 6.	droit de garde des enfants   fr

  de	obsorge
  it	DIRITTO DI CUSTODIA
  it	diritto di tutela
  it	SORVEGLIANZA

• 7.	droit de garde sur l'enfant   fr

  USE	DROIT DE GARDE

• 8.	droit de visite du parent qui n'a pas la garde de l'enfant   fr

  de	besuchsrecht des nichtobhutsberechtigten elternteils

• 9.	n'ayant pas le droit de garde   fr

  de	nichtobhutsberechtigt
  de	nichtobhutsberechtigte
  it	che non ha diritto di custodia
  it	non avente diritto di custodia

• 10.	RETRAIT DU DROIT DE GARDE   fr

  de	OBHUTSENTZUG
  it	PRIVAZIONE DELLA CUSTODIA PARENTALE
  it	revoca della custodia

  UF	retrait de la garde de l'enfant

1

2