1

2

• 1.	MELDEPFLICHT   de

  fr	devoir d'annoncer
  fr	devoir d'avis
  fr	devoir d'aviser (défaut)
  fr	devoir de s'annoncer
  fr	OBLIGATION D'ANNONCER
  fr	obligation de s'annoncer
  it	obbligo d'annunciare

  UF	anzeigepflicht
  USE	MELDEPFLICHT (ALLGEMEIN)
  USE	RECHT AUF INFORMATION
  USE	VORFÜHRUNG VOR DER BEHÖRDE

• 2.	ausnahmen von der meldepflicht   de

  fr	exceptions à l'obligation d'annoncer
  it	eccezioni all'obbligo di notifica

• 3.	dokumentations- und meldepflicht   de

  fr	documentation et déclaration obligatoires
  it	documentazione e obbligo di dichiarazione

• 4.	gegenstand der meldepflicht   de

  fr	objet de l'obligation de déclarer
  it	oggetto dell'obbligo di dichiarazione

• 5.	MELDEPFLICHT (ALLGEMEIN)   de

  fr	OBLIGATION D'ANNONCER (EN GÉNÉRAL)
  it	OBBLIGO D'ANNUNCIARE (IN GENERALE)

  UF	abmeldepflicht
  UF	abmeldungspflicht
  UF	anmeldepflicht
  UF	ANZEIGE
  UF	anzeigepflicht
  UF	belehrungspflicht
  UF	benachrichtigungspflicht
  UF	informationspflicht
  UF	MELDEPFLICHT
  UF	melderecht
  UF	mitteilungspflicht
  UF	pflicht zur benachrichtigung

• 6.	MELDEPFLICHT (BÖRSE)   de

  fr	OBLIGATION D'ANNONCER (BOURSE)
  it	OBBLIGO D'ANNUNCIARE (BORSA)

  UF	ad hoc publizität
  UF	ad hoc-publizität
  UF	ad-hoc-publizität
  UF	adhoc-publizität
  UF	ANZEIGE
  UF	anzeigepflicht
  UF	benachrichtigungspflicht
  UF	informationspflicht
  UF	informationspflicht bei potentiell kursrelevanten tatsachen
  UF	MELDEPFLICHT
  UF	mitteilungspflicht
  UF	pflicht zur benachrichtigung

• 7.	meldepflicht des koordinators   de

  fr	devoir d'information incombant au coordonnateur
  it	obbligo di comunicazione del coordinatore

• 8.	meldepflicht und kontrolle   de

  fr	obligation d’annonce et contrôles
  it	obbligo di notifica e controllo

• 9.	ordentliche meldepflicht   de

  fr	obligation d'annonce ordinaire
  it	obbligo di notifica ordinaria

• 10.	regelmässige meldepflicht bei einer behörde   de

  USE	VORFÜHRUNG VOR DER BEHÖRDE

1

2