1

2

3

• 1.	RIMPATRIO   it

  de	heimbeförderung
  de	HEIMSCHAFFUNG
  de	repatriation
  de	repatriierung
  de	RÜCKFÜHRUNG
  de	rückschaffung
  fr	RAPATRIEMENT
  fr	repatriement

  UF	rimpatriare

• 2.	ACCORDO BILATERALE SULL'IMPORTAZIONE E IL RIMPATRIO DI BENI CULTURALI   it

  de	BILATERALE VEREINBARUNG (EINFUHR UND RÜCKFÜHRUNG VON KULTURGUT)
  fr	ACCORD BILATÉRAL (IMPORTATION ET RETOUR DE BIENS CULTURELS)

  UF	accordo bilaterale
  UF	rs 0.444.145.41
  UF	trattato bilaterale

• 3.	affare di rimpatrio   it

  de	heimschaffungsangelegenheit
  fr	affaire de rapatriement

• 4.	aiuto al rimpatrio   it

  de	RÜCKKEHRHILFE
  fr	aide au rapatriement
  fr	AIDE AU RETOUR

• 5.	autorizzazione di rimpatrio   it

  de	rückkehrbewilligung
  fr	autorisation de rapatriement

• 6.	certificato di rimpatrio   it

  de	heimschaffungsbescheinigung
  fr	certificat de rapatriement

• 7.	consenziente al rimpatrio   it

  de	rückreisewillige
  fr	consentant au rapatriement

• 8.	CONVENZIONE EUROPEA SUL RIMPATRIO DEI MINORI   it

  de	EUROPÄISCHES ÜBEREINKOMMEN ÜBER DIE RÜCKFÜHRUNG MINDERJÄHRIGER
  fr	CONVENTION EUROPÉENNE SUR LE RAPATRIEMENT DES MINEURS

  UF	convenzione n. 71
  UF	european convention on the repatriation of minors

• 9.	direttiva sul rimpatrio   it

  USE	DIRETTIVA 2008/115/CE

• 10.	DIRITTO AL RIMPATRIO   it

  de	anspruch auf heimschaffung
  de	HEIMSCHAFFUNGSANSPRUCH
  de	pflicht zur heimbeförderung
  fr	devoir de rapatriement
  fr	DROIT AU RAPATRIEMENT
  fr	droit de rapatriement
  fr	prétention au rapatriement

  UF	diritto a rimpatriare

1

2

3