1

2

• 1.	GREFFIER   fr

  de	aktuar
  de	GERICHTSSCHREIBER
  de	gerichtssekretär
  de	kammerschreiber
  de	protokollführer
  de	registrator
  de	SCHRIFTFÜHRER
  de	urteilsredaktor
  it	attuario
  it	CANCELLIERE
  it	CANCELLIERE DEL TRIBUNALE
  it	cancelliere redattore
  it	funzionario responsabile del registro
  it	redattore del giudizio
  it	redattore del processo verbale
  it	redattore del protocollo
  it	redattore della sentenza
  it	scrivano della camera
  it	segretario del tribunale

  UF	FONCTIONNAIRE JUDICIAIRE
  UF	RÉDACTEUR
  UF	SECRÉTAIRE
  UF	secrétaire de tribunal

• 2.	greffier de district   fr

  de	bezirksgerichtsschreiber
  it	cancelliere del tribunale di distretto

• 3.	greffier du tribunal de première instance   fr

  de	amtsgerichtsschreiber
  it	cancelliere del tribunale di prima instanza
  it	cancelliere della pretura

• 4.	greffier du tribunal de premiere instance   fr

• 5.	greffier du tribunal du district   fr

  de	amtsgerichtsschreiber
  it	cancelliere del tribunale di prima instanza
  it	cancelliere della pretura

• 6.	greffier municipal   fr

  de	stadtschreiber
  it	SEGRETARIO COMUNALE
  it	segretario della città

• 7.	greffier-adjoint   fr

  de	adjunkt des gerichtsschreibers

• 8.	greffier-rédacteur   fr

  de	berichtverfassender gerichtsschreiber

• 9.	greffier-redacteur   fr

• 10.	greffier-substitut   fr

  de	stellvertretender gerichtsschreiber

1

2