1

2

• 1.	ZURECHNUNGSFÄHIGKEIT   de

  fr	imputabilité
  fr	RESPONSABILITÉ
  fr	RESPONSABILITÉ PÉNALE
  it	CAPACITÀ D'INTENDERE E DI VOLERE
  it	incapacità d'intendere e di volere
  it	RESPONSABILITÀ

  UF	beschränkte zurechnungsfähigkeit
  UF	DELIKTSFÄHIGKEIT
  UF	SCHULDFÄHIGKEIT
  UF	STRAFRECHTLICHE VERANTWORTLICHKEIT
  UF	UNZURECHNUNGSFÄHIGKEIT
  UF	VERMINDERTE ZURECHNUNGSFÄHIGKEIT
  UF	verminderung
  UF	zurechnungsfähig
  UF	zurechnungsunfähigkeit

• 2.	zurechnungsfaehigkeit   de

• 3.	beschränkte zurechnungsfähigkeit   de

  fr	RESPONSABILITÉ LIMITÉE
  it	capacità d'intendere e di volere limitata
  it	RESPONSABILITÀ LIMITATA

  USE	ZURECHNUNGSFÄHIGKEIT

• 4.	beschraenkte zurechnungsfaehigkeit   de

• 5.	fehlende zurechnungsfähigkeit   de

  fr	capacité manquante
  fr	responsabilité qui fait défaut
  it	capacità d'intendere e di volere mancante
  it	imputabilità mancante
  it	responsabilità mancante

  USE	UNZURECHNUNGSFÄHIGKEIT (ST GB)

• 6.	fehlende zurechnungsfaehigkeit   de

• 7.	psychiatrische begutachtung, wenn zweifel an der zurechnungsfähigkeit des täters bestehen   de

  fr	expertise psychiatrique lorsqu'il y a un doute quant à la responsabilité de l'auteur

• 8.	strafmilderung wegen verminderter zurechnungsfähigkeit   de

  fr	atténuation de la peine en raison d'une responsabilité restreinte

• 9.	strafmilderung wegen verminderter zurechnungsfähigkeit, allgemein   de

  fr	atténuation de la peine en raison d'une responsabilité restreinte, généralité

• 10.	VERMINDERTE ZURECHNUNGSFÄHIGKEIT   de

  fr	RESPONSABILITÉ RESTREINTE
  it	responsabilità ridotta
  it	RESPONSABILITÀ SCEMATA

  UF	vermindert zurechnungsfähig
  USE	ZURECHNUNGSFÄHIGKEIT

1

2