1

2

• 1.	ausgleich   de

  fr	accommodement
  fr	BALANCE
  fr	COMPENSATION
  fr	péréquation
  fr	rajustement
  fr	RÉPARTITION
  fr	égalisation
  it	accomodamento
  it	COMPENSAZIONE
  it	equilibratura
  it	pareggio

  USE	ARBEITSZEITEINTEILUNG
  USE	AUSGLEICHUNG
  USE	ENTEIGNUNGSENTSCHÄDIGUNG

• 2.	AUSGLEICH AUSFALLENDER ARBEIT   de

  fr	TRAVAIL COMPENSATOIRE
  it	LAVORO COMPENSATIVO

  UF	ausgleich ausfallender arbeitszeit
  UF	ausgleich für ausgesetzte arbeit

• 3.	ausgleich ausfallender arbeitszeit   de

  fr	TRAVAIL COMPENSATOIRE
  it	LAVORO COMPENSATIVO
  it	lavoro di compensazione

  USE	AUSGLEICH AUSFALLENDER ARBEIT

• 4.	ausgleich des abflusses   de

  fr	régularisation des cours d’eau
  it	regolarizzazione dei corsi di acqua

• 5.	ausgleich durch ferien   de

  fr	CONGÉ COMPENSATOIRE
  it	CONGEDO COMPENSATIVO

  USE	FREIZEITAUSGLEICH

• 6.	ausgleich für ausgesetzte arbeit   de

  fr	TRAVAIL COMPENSATOIRE
  it	LAVORO COMPENSATIVO
  it	lavoro di compensazione

  USE	AUSGLEICH AUSFALLENDER ARBEIT

• 7.	ausgleich fuer ausgesetzte arbeit   de

• 8.	ausgleich und entschädigung   de

  fr	compensation et indemnisation
  it	compensazione e indennizzo

• 9.	finanzieller ausgleich zwischen unterzeichnern   de

  fr	réajustements financiers entre signataires
  it	adeguamenti finanziari tra firmatari
  it	riaggiustamenti finanziari tra i firmatari
  it	riallineamenti finanziari tra firmatari

• 10.	ÖKOLOGISCHER AUSGLEICH   de

  fr	COMPENSATION ÉCOLOGIQUE
  it	COMPENSAZIONE ECOLOGICA

1

2