1

2

• 1.	RECHTSKRAFT   de

  fr	autorité de chose jugée
  fr	CHOSE JUGÉE
  fr	FORCE DE CHOSE JUGÉE
  fr	irrévocabilité
  fr	rechtskraft
  it	cosa giudicata
  it	FORZA DI COSA GIUDICATA
  it	giudicato
  it	irrevocabilità

  UF	FORMELLE RECHTSKRAFT
  UF	in rechtskraft treten
  UF	rechtskräftig
  USE	RECHTSKRAFT (ERLASS/PLAN)
  USE	RES IUDICATA

• 2.	rechtskraft   fr

  de	RECHTSKRAFT

• 3.	FORMELLE RECHTSKRAFT   de

  fr	FORCE FORMELLE
  it	FORZA DI COSA GIUDICATA FORMALE

  USE	RECHTSKRAFT
  USE	RES IUDICATA

• 4.	in rechtskraft treten   de

  fr	entrer en vigueur
  it	entrare in forza
  it	FORZA DI COSA GIUDICATA

  USE	RECHTSKRAFT

• 5.	MATERIELLE RECHTSKRAFT   de

  fr	AUTORITÉ DE LA CHOSE JUGÉE
  fr	FORCE MATÉRIELLE
  it	AUTORITÀ DELLA COSA GIUDICATA
  it	FORZA DI COSA GIUDICATA MATERIALE

  UF	RES IUDICATA
  UF	res judicata
  USE	RES IUDICATA

• 6.	materielle rechtskraft bundesgerichtlicher urteile   de

  fr	force de chose jugée matérielle des arrêts du tribunal fédéral

• 7.	NEGATIVE RECHTSKRAFT   de

  fr	force de la chose jugée négative
  fr	FORCE NÉGATIVE DE L'INSCRIPTION
  it	forza di cosa giudicata negativa
  it	PUBBLICITÀ NEGATIVA DELL'ISCRIZIONE

  USE	REGISTERWIRKUNG

• 8.	negative rechtskraft des grundbuchs   de

• 9.	NEGATIVE RECHTSKRAFT DES REGISTERS   de

  fr	EFFET NÉGATIF DU REGISTRE
  it	effetto negativo del registro

  UF	relatives eintragungsprinzip

• 10.	POSITIVE RECHTSKRAFT   de

  fr	force de chose jugée positive
  fr	FORCE POSITIVE DE L'INSCRIPTION
  it	cosa giudicata positiva
  it	PUBBLICITÀ POSITIVA DELL'ISCRIZIONE

  USE	REGISTERWIRKUNG

1

2