1

2

3

4

5

• 1.	REDEVANCE   fr

  de	KONZESSIONSGEBÜHR
  de	LIZENZGEBÜHR
  de	VERWALTUNGSGEBÜHR
  it	CANONE
  it	TASSA AMMINISTRATIVA
  it	tassa della licenza

  USE	CONTRIBUTION PUBLIQUE
  USE	DROITS DE DOUANE
  USE	IMPÔT
  USE	REDEVANCE (CONTRAT DE LICENCE)

• 2.	assujettissement à la redevance   fr

• 3.	émoluments et redevance de surveillance   fr

  it	emolumenti e tassa di sorveglianza

• 4.	exemption de la redevance   fr

  de	gebührenerlass
  it	dispensa delle tasse
  it	franchigia dalle tasse

• 5.	exonération de la redevance   fr

  USE	EXONÉRATION FISCALE

• 6.	LF CONCERNANT LA REDEVANCE POUR L'UTILISATION DES ROUTES NATIONALES   fr

  de	BUNDESGESETZ ÜBER DIE ABGABE FÜR DIE BENÜTZUNG VON NATIONALSTRASSEN
  it	LF CONCERNENTE LA TASSA PER L'UTILIZZAZIONE DELLE STRADE NAZIONALI

  UF	lf sur la vignette autoroutière
  UF	loi sur la vignette autoroutière
  UF	lva
  UF	rs 741.71

• 7.	libre de la redevance de l'eau   fr

  de	wasserzinsfrei
  it	esente da tassa dell'acqua

• 8.	LOI RELATIVE À UNE REDEVANCE SUR LE TRAFIC DES POIDS LOURDS   fr

  de	BUNDESGESETZ ÜBER EINE LEISTUNGSABHÄNGIGE SCHWERVERKEHRSABGABE
  it	LF CONCERNENTE UNA TASSA SUL TRAFFICO PESANTE COMMISURATA ALLE PRESTAZIONI

  UF	lrpl
  UF	rs 641.81

• 9.	objet de la redevance   fr

  it	oggetto della tassa

• 10.	ORDONNANCE CONCERNANT LA REDEVANCE POUR L'UTILISATION DES ROUTES NATIONALES   fr

  de	VERORDNUNG ÜBER DIE ABGABE FÜR DIE BENÜTZUNG VON NATIONALSTRASSEN
  it	ORDINANZA CONCERNENTE LA TASSA PER L'UTILIZZAZIONE DELLE STRADE NAZIONALI

  UF	ordonnance sur la vignette autoroutière
  UF	ova
  UF	rs 741.711

1

2

3

4

5