1

2

3

4

5

6

7

8

9

• 1.	de fer   fr

  de	eisern
  de	stählern
  it	d'acciaio
  it	di ferro
  it	ferreo
  it	rigido

• 2.	administration des chemins de fer   fr

  de	bahnleitung
  de	bahnverwaltung
  de	eisenbahnverwaltung
  it	amministrazione ferroviaria
  it	direzione ferroviaria

• 3.	administration des chemins de fer fédéraux   fr

  de	bundesbahnverwaltung
  it	amministrazione delle ferrovie federali

• 4.	administration des chemins de fer federaux   fr

• 5.	agent de la police des chemins de fer   fr

  de	bahnpolizeibeamte
  it	funzionario della polizia ferroviaria

• 6.	APPROBATION DES PLANS (CHEMIN DE FER)   fr

  de	EISENBAHNRECHTLICHE PLANGENEHMIGUNG
  it	APPROVAZIONE DEI PIANI PER PROGETTI FERROVIARI

  UF	APPROBATION
  UF	procédure combinée d'approbation des plans
  UF	PROCÉDURE D'APPROBATION DES PLANS
  UF	procédure ordinaire d'approbation des plans
  UF	procédure simplifiée d'approbation des plans

• 7.	approbation des plans de chemins de fer   fr

  de	eisenbahn-plangenehmigung
  it	approvazione dei piani della ferrovia

• 8.	ARRÊTÉ FÉDÉRAL (ACHAT D'ACTIONS DE PRIORITÉ DES CHEMINS DE FER JURA-SIMPLON)   fr

  de	BUNDESBESCHLUSS BETREFFEND ANKAUF VON PRIORITÄTSAKTIEN DER JURA-SIMPLON-BAHN
  it	RISOLUZIONE FEDERALE (AZIONI DI PRIORITÀ DELLA FERROVIA GIURA-SEMPIONE)

• 9.	arrêté fédéral concernant l'achat d'actions de priorité des chemins de fer   de

  USE	BUNDESBESCHLUSS BETREFFEND ANKAUF VON PRIORITÄTSAKTIEN DER JURA-SIMPLON-BAHN

• 10.	ARRÊTÉ FÉDÉRAL CONCERNANT L'ACHAT DU CHEMIN DE FER CENTRAL SUISSE   fr

  de	BUNDESBESCHLUSS BETREFFEND DEN ANKAUF DER SCHWEIZERISCHEN CENTRALBAHN
  it	RISOLUZIONE FEDERALE SUL RISCATTO DELLA FERROVIA CENTRALE SVIZZERA

1

2

3

4

5

6

7

8

9