• 1.	in certo qual modo   it

  de	einigermassen
  de	gleichsam
  fr	comme
  fr	dans une certaine mesure
  fr	en quelque sorte
  fr	pour ainsi dire
  fr	tant bien que mal

• 2.	in un certo qual modo   it

  de	gewissermassen
  fr	de quelque manière
  fr	en quelque sorte
  fr	pour ainsi dire