1

2

• 1.	impropre   fr

  de	falsch
  de	uneigentlich
  de	ungeeignet
  de	unsachgemäss
  de	untauglich
  de	unzweckmässig
  it	erroneo
  it	falso
  it	improprio
  it	inadatto
  it	inadeguato
  it	inopportuno
  it	non appropriato
  it	scorretto

• 2.	cautionnement impropre   fr

  de	uneigentliche bürgschaft
  it	CONFIDEIUSSIONE INDIPENDENTE

• 3.	CONTRAT D'ÉDITION IMPROPRE   fr

  de	UNEIGENTLICHER VERLAGSVERTRAG
  it	contratto d'edizione delle opere libere
  it	CONTRATTO DI EDIZIONE DI OPERE 'LIBERE'

  UF	contrat d'édition d'oeuvre 'libre'
  UF	contrat d'édition d'oeuvre libre
  UF	contrat d'édition d'oeuvre non protégée

• 4.	contrat d'edition impropre   fr

• 5.	donation impropre   fr

  de	uneigentliche schenkung
  it	DONAZIONE INDIRETTA

• 6.	impropre à l'emploi   fr

  de	gebrauchsuntauglich
  it	inatto all'uso

• 7.	impropre a l'emploi   fr

• 8.	LACUNE IMPROPRE   fr

  de	unechte gesetzeslücke
  de	UNECHTE LÜCKE
  it	lacuna impropria
  it	LACUNA IN SENSO IMPROPRIO

  UF	LACUNE IMPROPREMENT DITE
  USE	LACUNE

• 9.	rétroactivité au sens impropre   fr

  USE	RÉTROACTIVITÉ IMPROPRE

• 10.	RÉTROACTIVITÉ IMPROPRE   fr

  de	UNECHTE RÜCKWIRKUNG
  it	RETROATTIVITÀ IMPROPRIA

  UF	effet rétroactif improprement dit
  UF	rétroactivité au sens impropre
  UF	rétroactivité improprement dite
  UF	rétroactivité non authentique

1

2