1

2

• 1.	HILFELEISTUNG   de

  fr	AIDE
  fr	ASSISTANCE (EN GÉNÉRAL)
  fr	PRESTATION D'ASSISTANCE
  fr	secours
  fr	épaulement
  it	ASSISTENZA (IN GENERALE)
  it	prestazione d'aiuto

  UF	fürsorgepflicht
  UF	hilfeleistungspflicht
  UF	hilfspflicht
  UF	retter
  UF	rettung
  UF	rettungsaktion
  UF	rettungsoperation
  UF	RETTUNGSPFLICHT
  USE	BEISTAND

• 2.	antrag auf hilfeleistung   de

  fr	demande d’intervention
  it	domanda d’intervento

• 3.	ausserordentliche hilfeleistung   de

• 4.	gegenseitige hilfeleistung   de

  fr	assistance mutuelle

• 5.	grundsätze der hilfeleistung   de

  fr	principes d'octroi d'une assistance
  it	principi dell'assistenza

• 6.	hilfeleistung für vertragsstaaten   de

  fr	assistance aux etats parties
  it	assistenza agli stati parte

• 7.	hilfeleistung im falle von notwehr   de

  fr	aide apportée dans le cas de légitime défense

• 8.	hilfeleistung im notwendigkeitsfall   de

  fr	aide apportée dans le cas de nécessité

• 9.	hilfeleistung unter nahen verwandten   de

  fr	assistance entre proches parents

• 10.	leitung und kontrolle der hilfeleistung   de

  fr	direction et contrôle de l'assistance
  it	direzione e controllo dell'assistenza

1

2